En février 2007, l'écrivaine réformiste saoudienne Wajeha Al-Huwaidar avait publié un poème satirique intitulé « Quand » où elle déplorait la situation dans les pays arabes. Elle a écrit une suite à ce poème, qui a été publiée sur le site arabe libéral Aafaq le 13 mai 2007. Extraits.
